1
00:00:24,207 --> 00:00:29,509
Masatoshi Nagase como Katsushi Hayamada
2
00:00:40,523 --> 00:00:45,825
Aoi Miyazaki como Miyuki Komoro
3
00:01:08,785 --> 00:01:14,087
Hirofumi Arai como Taneda
4
00:01:22,899 --> 00:01:28,201
lttoku Kishibe como Maruyama
5
00:01:54,531 --> 00:01:56,124
Fm sangrando.
6
00:02:16,186 --> 00:02:20,180
100km/hora em um caminhão como este
e agora este acidente.
7
00:02:43,713 --> 00:02:45,704
Preciso estancar o sangramento.
8
00:03:36,099 --> 00:03:38,090
Estou atrasado.
9
00:03:40,303 --> 00:03:42,897
Tão tarde e há tanta coisa
estrada à frente
10
00:03:43,306 --> 00:03:45,900
Mesmo assim, ainda consigo ajudar a pensar
sobre "aquela" época.
11
00:04:19,375 --> 00:04:22,367
"Amado Arma"
12
00:04:33,890 --> 00:04:35,881
Mat... ll...
13
00:04:38,895 --> 00:04:43,799
Katsushi... matar...
14
00:04:45,501 --> 00:04:49,904
Katsushi!
15
00:05:05,555 --> 00:05:06,750
Mesmo se eu correr...
16
00:05:08,258 --> 00:05:10,556
Ainda não consigo fazer 20 km por hora.
17
00:05:14,464 --> 00:05:16,262
Isso não vai me adiantar nada.
18
00:05:25,575 --> 00:05:28,476
Alguém pode me ouvir?!
19
00:05:36,085 --> 00:05:38,486
Como vim parar aqui?
20
00:05:40,890 --> 00:05:42,881
É fácil dizer que você está indo
sair da escola...
21
00:05:43,092 --> 00:05:45,390
mas esta é uma decisão importante na vida!
22
00:05:48,798 --> 00:05:52,701
Mesmo assim,
Eu não tenho nenhum guardião.
23
00:05:53,002 --> 00:05:54,561
Quem vai pagar pelo meu
taxas escolares?
24
00:05:54,604 --> 00:05:56,971
Há muitos estudantes
em bolsas de estudo.
25
00:05:57,006 --> 00:06:00,169
Se você precisar de um, você pode conseguir um.
Suas notas são boas o suficiente.
26
00:06:08,651 --> 00:06:11,450
Ei Sensei, você tem
mais uvas?
27
00:06:12,055 --> 00:06:14,353
Eu faço, por quê?
28
00:06:16,159 --> 00:06:18,150
Minha mãe gosta de uvas, então...
29
00:06:18,661 --> 00:06:20,220
posso levar um pouco de volta para ela?
30
00:06:20,263 --> 00:06:21,230
Está tudo bem,
31
00:06:21,264 --> 00:06:23,255
pegue quantos quiser.
32
00:06:30,873 --> 00:06:33,069
Recentemente...
bem...
33
00:06:33,776 --> 00:06:36,973
Eu tenho me sentido como agora
não é hora de estudar.
34
00:06:37,780 --> 00:06:41,375
Mas você ainda não descobriu como
você realmente sente tudo isso.
35
00:06:42,085 --> 00:06:43,678
Não se esforce, ok?
36
00:06:45,488 --> 00:06:47,889
Por que você não faz uma pausa
da escola...
37
00:06:48,691 --> 00:06:52,093
e pense um pouco mais sobre isso
antes de tomar uma decisão.
38
00:06:55,098 --> 00:06:56,190
Obrigado.
39
00:07:03,239 --> 00:07:07,335
Sensei,
Eu não tenho esse tipo de tempo agora.
40
00:07:08,044 --> 00:07:10,741
Eu tenho que ser totalmente independente.
41
00:07:10,847 --> 00:07:13,248
Eu tenho que pagar pelo meu
despesas de vida...
42
00:07:13,449 --> 00:07:16,441
e não posso continuar gastando a herança
dos meus pais...
43
00:07:16,953 --> 00:07:18,546
...embora não fosse muito.
44
00:07:18,755 --> 00:07:22,316
Só tenho um certo?
Não posso desperdiçar tudo agora.
45
00:07:22,358 --> 00:07:23,951
Eu tenho que trabalhar.
46
00:07:28,264 --> 00:07:32,667
Sensei, o que quer que você diga,
as mulheres também precisam ganhar dinheiro.
47
00:07:33,269 --> 00:07:34,464
O que?
48
00:07:35,471 --> 00:07:37,064
Obrigado pelas uvas!
49
00:09:31,654 --> 00:09:32,849
Tem gosto de formiga!
50
00:10:01,684 --> 00:10:03,482
Quão rápido isso pode acontecer?
51
00:10:07,490 --> 00:10:09,288
60 quilômetros.
52
00:10:11,093 --> 00:10:12,288
Ah, tanto faz.
53
00:10:12,595 --> 00:10:14,085
Você pode me emprestar?
54
00:10:14,897 --> 00:10:17,093
Não toque no meu "Bobby".
55
00:10:18,401 --> 00:10:19,698
"Bobby"?
56
00:10:21,704 --> 00:10:22,694
Eu gosto disso.
57
00:10:23,206 --> 00:10:24,799
Por favor, me empreste.
58
00:10:25,808 --> 00:10:27,003
Deixe ir.
59
00:10:28,110 --> 00:10:29,805
Se você me emprestar,
Eu vou deixar ir.
60
00:10:30,012 --> 00:10:32,003
Eu disse: DEIXE ir!
61
00:10:49,732 --> 00:10:52,326
Empreste-me, eu imploro.
62
00:10:57,540 --> 00:10:58,939
Isso é real?
63
00:10:59,742 --> 00:11:01,676
O nome dele é “Akira”.
64
00:11:04,714 --> 00:11:06,705
Sou um hiinnan.
65
00:11:07,783 --> 00:11:09,376
Empreste-me “Bobby”.
66
00:11:41,417 --> 00:11:42,612
Não.
67
00:11:53,029 --> 00:11:55,020
Se você não emprestar para a mamãe,
ele atira.
68
00:11:58,534 --> 00:11:59,729
Eu não vou.
69
00:12:03,773 --> 00:12:07,710
Tudo bem.
Olá, atire então.
70
00:12:17,286 --> 00:12:18,276
Vá em frente.
71
00:12:25,795 --> 00:12:27,786
Atire no meu coração.
72
00:12:52,855 --> 00:12:54,050
Rm parando-
73
00:12:57,326 --> 00:12:59,317
Vou a 0 km/hora.
74
00:13:25,187 --> 00:13:26,279
O que há de errado?
75
00:13:39,201 --> 00:13:41,192
Calcanhar como uma uva.
76
00:13:42,605 --> 00:13:43,504
O quê?
77
00:13:44,907 --> 00:13:49,310
Quero comer uvas.
78
00:13:54,417 --> 00:13:55,612
Espere aqui.
79
00:14:29,919 --> 00:14:31,318
Obrigado.
80
00:14:41,497 --> 00:14:43,898
Maruyama-san, você parece
você está indo muito bem.
81
00:15:17,066 --> 00:15:18,158
Eu vim hoje...
82
00:15:19,668 --> 00:15:21,033
para lhe trazer algum trabalho.
83
00:15:21,070 --> 00:15:22,970
É sobre Katsushi?
84
00:15:23,472 --> 00:15:27,534
Pela sobrevivência da gangue Kadowaki,
Hayamada deve ser morta.
85
00:15:27,576 --> 00:15:29,772
Você está dizendo que quer
eu matá-lo?
86
00:15:31,080 --> 00:15:32,275
Nós humildemente solicitamos isso.
87
00:15:38,587 --> 00:15:41,181
Eu não preciso de um velho alcoólatra
como ele.
88
00:15:41,590 --> 00:15:42,785
Quem é esse cara?
89
00:15:43,092 --> 00:15:44,389
Ele é "Taneda".
90
00:15:45,094 --> 00:15:47,085
Queremos que vocês dois façam
Hayamada juntos.
91
00:15:47,396 --> 00:15:49,296
Você quer que eu me junte
com ELE?
92
00:15:49,498 --> 00:15:51,694
Você não vai levá-lo junto
com você?
93
00:15:52,301 --> 00:15:54,292
Que cara rude.
94
00:15:55,504 --> 00:15:56,494
Sua mão, por favor.
95
00:15:58,407 --> 00:16:00,603
Você fode comigo,
Eu vou te matar!
96
00:16:00,643 --> 00:16:02,839
Você fode comigo,
Eu vou matar você.
97
00:16:04,246 --> 00:16:06,943
Ei... espere um segundo...
98
00:16:06,982 --> 00:16:08,882
ele tem uma arma.
99
00:16:15,658 --> 00:16:18,650
Não é justo, eu também quero uma arma!
100
00:16:31,473 --> 00:16:32,668
Vamos!
101
00:17:11,747 --> 00:17:15,741
A cor de uma bala depende das emoções
da pessoa que disparou.
102
00:17:17,620 --> 00:17:21,056
Uma cor de metal escuro para pessoas
que não têm emoções.
103
00:17:21,624 --> 00:17:25,151
Azul para pessoas que estão tristes.
104
00:17:26,061 --> 00:17:29,395
Preto para pessoas que são
apanhado pelo ódio.
105
00:17:29,565 --> 00:17:31,055
E então...
106
00:17:34,870 --> 00:17:37,601
há amarelo assustado.
107
00:17:38,641 --> 00:17:40,131
É a cor do mijo.
108
00:17:44,647 --> 00:17:47,139
Você não pode vencer Katsushi se estiver
assustado com um simples espirro.
109
00:17:48,083 --> 00:17:49,482
Caramba!
110
00:18:03,599 --> 00:18:06,933
Você não sabe como
tratar uma arma?
111
00:18:10,105 --> 00:18:14,042
Então, como vai?
Você se acalmou um pouco?
112
00:18:18,447 --> 00:18:20,438
De jeito nenhum.
113
00:18:21,150 --> 00:18:23,141
Ah, não parecia assim.
114
00:18:28,657 --> 00:18:33,151
Você checou o DNA de
minha mãe e meu pai?
115
00:18:33,362 --> 00:18:35,091
Não, ainda não.
116
00:18:36,365 --> 00:18:38,356
Bem, então talvez não tenham sido eles.
117
00:18:40,469 --> 00:18:43,268
Eu entendo que você não
quero acreditar nisso...
118
00:18:43,772 --> 00:18:45,137
mas não há chance disso.
119
00:18:45,174 --> 00:18:47,973
Tenho 100% de certeza que foi
seus pais.
120
00:18:48,477 --> 00:18:52,175
Por que?
Como você sabe?
121
00:18:57,586 --> 00:19:00,112
Quer um pouco de café?
Eu vou te tratar.
122
00:19:03,025 --> 00:19:04,823
Usamos seus registros dentários
para verificar.
123
00:19:05,127 --> 00:19:08,119
Havia alguns de seus
dentes dos pais sobraram.
124
00:19:12,034 --> 00:19:14,435
Dente é osso,
para que possa sobreviver a um incêndio.
125
00:19:17,639 --> 00:19:18,731
Aqui você vai.
126
00:19:20,242 --> 00:19:21,539
Obrigado.
127
00:19:30,452 --> 00:19:32,352
Depois disso, o que você fará?
128
00:19:35,190 --> 00:19:36,783
Quem sabe.
129
00:19:38,560 --> 00:19:40,153
E a escola?
130
00:19:42,965 --> 00:19:44,558
Acho que posso desistir.
131
00:19:45,267 --> 00:19:48,259
Foi Yokohama onde
seus parentes viveram?
132
00:19:50,572 --> 00:19:51,562
Sim.
133
00:19:52,274 --> 00:19:54,470
Que tal transferir para
uma escola por aí?
134
00:19:58,080 --> 00:20:01,277
Nada além de perguntas suas,
hein?
135
00:20:01,884 --> 00:20:03,875
Estou preocupado com você.
136
00:20:12,094 --> 00:20:13,289
Aqui você vai.
137
00:20:52,534 --> 00:20:55,435
Uma bala de "Akira" voa em direção
400 metros por segundo.
138
00:20:55,537 --> 00:20:57,938
Mais rápido que uma voz, mas
mais lento que a luz.
139
00:20:58,941 --> 00:21:01,876
Então você não pode alcançá-lo.
140
00:21:08,884 --> 00:21:10,283
O que eu faço...
141
00:21:11,587 --> 00:21:13,578
agora que fugi.
142
00:21:15,190 --> 00:21:16,385
Quem eu mato?
143
00:21:22,497 --> 00:21:24,488
Vocês acharam isso fácil.
144
00:21:26,101 --> 00:21:30,095
Você só precisa fazer ovos.
145
00:21:39,815 --> 00:21:41,112
Ei...
146
00:21:43,719 --> 00:21:46,916
apenas QUEM você acha que eu
deveria odiar?
147
00:22:28,497 --> 00:22:30,465
Não estamos em casa agora.
148
00:22:30,499 --> 00:22:33,958
Por favor, deixe seu nome
e número...
149
00:22:34,002 --> 00:22:37,199
após o tom.
150
00:22:40,442 --> 00:22:42,638
Umm... aqui é Nishizono.
151
00:22:43,312 --> 00:22:45,440
Desculpe incomodá-lo.
152
00:22:46,214 --> 00:22:48,444
Eu sei que provavelmente
impossível...
153
00:22:48,617 --> 00:22:52,918
mas! Gostaria de conhecer
com você uma vez.
154
00:22:54,723 --> 00:22:56,122
Por favor.
155
00:23:56,518 --> 00:23:58,714
Quantas pessoas têm
você matou até agora?
156
00:23:59,621 --> 00:24:00,452
'Uau
157
00:24:01,656 --> 00:24:05,058
Quantas pessoas têm
você matou?
158
00:24:07,262 --> 00:24:08,661
Dois homens!
159
00:24:09,765 --> 00:24:11,460
Como você os matou?
160
00:24:12,868 --> 00:24:15,565
Facada facada! Facada facada!
161
00:24:15,871 --> 00:24:17,669
Eu os esfaqueei.
162
00:24:18,273 --> 00:24:20,264
Isso não é muito profissional.
163
00:24:21,676 --> 00:24:22,666
Huh?
164
00:24:23,512 --> 00:24:25,606
Só um amador usaria uma faca.
165
00:24:26,481 --> 00:24:28,677
Por que você não vai a um peixe
armazenar...
166
00:24:28,984 --> 00:24:31,282
e veja como é realmente uma faca
deveria ser usado.
167
00:24:31,787 --> 00:24:33,255
Cale a boca.
168
00:24:33,288 --> 00:24:34,881
Não é da sua conta.
169
00:24:36,625 --> 00:24:39,185
É porque você tem tanto
muito medo e ódio...
170
00:24:39,995 --> 00:24:44,193
que vem tanta adrenalina
saindo de suas glândulas.
171
00:24:44,699 --> 00:24:47,691
É por isso que você escolhe matar pessoas
de uma maneira tão inconveniente.
172
00:24:48,603 --> 00:24:52,096
Se você abrir fogo sentindo
assim...
173
00:24:52,507 --> 00:24:56,603
a bala definitivamente será um
mistura de amarelo e preto.
174
00:24:56,912 --> 00:24:57,879
Essa é a cor da merda.
175
00:24:57,913 --> 00:24:59,904
Eu disse, cala a boca!
176
00:25:00,015 --> 00:25:02,347
Isso não foi trabalho...
era privado!
177
00:25:03,552 --> 00:25:06,146
Isso é ruim?
Eu fiz algo para ofender você?
178
00:25:07,556 --> 00:25:11,550
Enquanto eu for pago,
Eu matarei qualquer um.
179
00:25:19,668 --> 00:25:20,863
Faça isso.
180
00:25:22,370 --> 00:25:23,769
Vá em frente e experimente!
181
00:25:30,579 --> 00:25:32,570
Ai!
182
00:25:33,682 --> 00:25:34,877
Acerte os intervalos.
183
00:25:53,502 --> 00:25:55,493
Azul, preto, amarelo.
184
00:25:56,505 --> 00:25:58,269
Até mesmo um estudante do ensino fundamental...
185
00:25:58,306 --> 00:26:01,241
pode conectar as emoções a
as cores.
186
00:26:04,346 --> 00:26:05,780
Quando você é um assassino...
187
00:26:06,648 --> 00:26:09,640
não importa quando ou quem
você está atirando...
188
00:26:09,751 --> 00:26:11,947
são sempre esses mesmos três tipos.
189
00:26:13,054 --> 00:26:15,250
Não sei se acredito nisso.
190
00:26:15,657 --> 00:26:19,059
Se você odeia o inimigo, você deveria
matá-lo com ódio, certo?
191
00:26:19,261 --> 00:26:21,320
Katsushi, isso é muito amador.
192
00:26:21,363 --> 00:26:24,799
Não, não, não, isso não tem nada a ver
com profissionais ou amadores.
193
00:26:36,678 --> 00:26:40,672
Tio, você sabia disso
há uma bala vermelha?
194
00:26:43,785 --> 00:26:45,753
Eu me pergunto que tipo de sentimentos
você tem que ter...
195
00:26:45,787 --> 00:26:48,279
para atirar em um assim.
196
00:26:54,896 --> 00:26:57,729
Acho que Katsushi é uma exceção.
197
00:27:00,635 --> 00:27:04,629
Você e Hayamada...
Eu vou matar vocês dois!
198
00:27:24,159 --> 00:27:25,957
Tudo bem, você está pronto para ir.
199
00:27:26,361 --> 00:27:30,161
Posso levar “ele” junto?
É uma lembrança do meu pai.
200
00:27:32,167 --> 00:27:34,465
Tire as balas e
dê a ele.
201
00:27:56,591 --> 00:27:59,390
Sem isso...
Não consigo nem andar direito.
202
00:28:20,448 --> 00:28:23,679
O pai de Kaisushi era meu
irmão mais novo.
203
00:28:24,552 --> 00:28:28,955
Depois que ele ficou órfão,
{o acolheu.
204
00:28:31,459 --> 00:28:38,661
Por causa do choque de seus pais
morrendo, ele desenvolveu uma espécie de distúrbio...
205
00:28:39,768 --> 00:28:42,100
com sintomas muito incomuns.
206
00:28:42,871 --> 00:28:46,398
Ele começou a comer de tudo e
qualquer coisa ao seu redor.
207
00:28:47,475 --> 00:28:51,776
Cabeças de oração, velas,
e incenso.
208
00:28:52,781 --> 00:28:56,115
Ele até engoliu balas...
quatro deles.
209
00:28:57,085 --> 00:29:00,020
O que': ainda mais estranho...
210
00:29:00,055 --> 00:29:03,923
é que as coisas que ele engoliu
não apareceria nos raios X.
211
00:29:05,427 --> 00:29:07,418
E então, quando ele tinha 14 anos...
212
00:29:08,330 --> 00:29:11,425
ele matou uma pessoa pela primeira vez.
213
00:29:13,335 --> 00:29:21,743
Com a arma do pai na mão, ele matou
três punks da gangue Kadowaki.
214
00:29:23,244 --> 00:29:28,239
As balas eram todas pretas
do ódio.
215
00:29:30,151 --> 00:29:32,950
Ele é um verdadeiro gênio do assassino.
216
00:29:40,962 --> 00:29:43,158
Você é um alcoólatra.
217
00:29:46,868 --> 00:29:48,666
A primeira pessoa que matei...
218
00:29:49,371 --> 00:29:51,965
foi um professor que eu tive.
219
00:29:53,375 --> 00:29:55,469
O segundo foi meu
homem da mãe...
220
00:29:56,277 --> 00:29:58,268
um bêbado violento.
221
00:30:05,687 --> 00:30:08,884
Então o cachorro vadio estava
sendo espancado?
222
00:30:10,091 --> 00:30:12,890
Droga, você está me insultando assim...
223
00:30:13,395 --> 00:30:15,090
isso me irrita!
224
00:30:22,504 --> 00:30:25,098
Essas balas que cheiram
a urina não pode me matar.
225
00:31:24,499 --> 00:31:26,695
Serei eu quem matará Hayamada.
226
00:34:52,907 --> 00:34:55,137
Miyuki-chan!
227
00:35:00,848 --> 00:35:03,078
Você tem sido um pouco estranho
desde meio-dia.
228
00:35:08,056 --> 00:35:09,649
Você pode me dar sua mão?
229
00:35:13,161 --> 00:35:14,560
Ir para casa.
230
00:35:19,233 --> 00:35:20,462
Tudo bem.
231
00:35:22,070 --> 00:35:23,663
Tudo ficará bem.
232
00:35:30,178 --> 00:35:31,737
Solte!
233
00:35:47,762 --> 00:35:49,196
Desculpe.
234
00:36:28,970 --> 00:36:30,961
Miyuki-chan, você está doente.
235
00:36:33,474 --> 00:36:35,374
Doente de amor.
236
00:36:39,680 --> 00:36:41,375
Então vou te dar um pouco de amor.
237
00:36:57,999 --> 00:36:59,797
Miyuki-chan, isso não é bom!
238
00:37:00,434 --> 00:37:02,232
Eu esperei por tanto tempo.
239
00:37:24,158 --> 00:37:25,353
Eu vou curar você.
240
00:37:36,370 --> 00:37:37,963
Eu vou curar você.
241
00:37:55,823 --> 00:37:57,222
Está tudo bem.
242
00:38:34,862 --> 00:38:36,261
Está indo bem.
243
00:38:37,365 --> 00:38:41,359
Meu amor começou a
espalhar através de você.
244
00:38:57,385 --> 00:38:58,784
Quem diabos é você?
245
00:39:00,054 --> 00:39:01,818
Você pegou meu "Akira"?
246
00:39:05,927 --> 00:39:07,520
Não interrompa meu tratamento!
247
00:39:35,356 --> 00:39:35,948
Obrigado.
248
00:39:37,558 --> 00:39:38,957
Devolva para mim.
249
00:39:57,478 --> 00:40:01,574
"Depois de matar sua esposa, o marido
cometeu suicídio em seu carro."
250
00:41:02,977 --> 00:41:04,069
Você porco!
251
00:41:22,997 --> 00:41:23,987
Está vazio-
252
00:41:30,604 --> 00:41:33,005
Há cerca de dois dias foi...
253
00:41:33,707 --> 00:41:36,904
um pequeno caminhão foi roubado
por aqui.
254
00:41:38,112 --> 00:41:44,017
E bem, o ladrão olhou
muito parecido com Hayamada.
255
00:41:47,822 --> 00:41:48,618
E?
256
00:41:48,756 --> 00:41:49,917
E o quê?
257
00:41:50,724 --> 00:41:52,920
Para onde ele foi?
258
00:41:58,132 --> 00:42:00,464
Onde, de fato.
259
00:42:01,469 --> 00:42:02,868
Seu bastardo.
260
00:42:04,972 --> 00:42:06,565
Eu vou matar você.
261
00:42:20,087 --> 00:42:22,078
E agora, mano?
262
00:42:24,592 --> 00:42:26,492
O que há de errado, Taneda?
263
00:42:31,699 --> 00:42:33,292
Ah! Maruyama-san!
264
00:42:33,701 --> 00:42:35,100
Você viveu?
265
00:42:36,804 --> 00:42:39,205
A bebida acabou do meu frasco.
266
00:42:42,710 --> 00:42:47,910
Você ainda não é nada comparado ao Katsushi,
mas pelo menos a cor da urina desapareceu.
267
00:42:49,517 --> 00:42:52,714
Então, você descobriu onde
Katsushi é?
268
00:42:53,053 --> 00:42:55,715
Eu não sei o que você é
falando sobre.
269
00:42:56,223 --> 00:42:58,624
Nossa, você ainda não sabe?
270
00:42:58,759 --> 00:43:00,591
Ah, isso mesmo,
por que você não pergunta a esse cara?
271
00:43:00,761 --> 00:43:02,593
Chame-o de "Rato".
272
00:43:02,763 --> 00:43:04,356
Esse cara aqui.
273
00:43:05,466 --> 00:43:06,661
Maruyama-san?
274
00:43:07,067 --> 00:43:08,364
Você está fodendo comigo.
275
00:43:08,502 --> 00:43:10,903
Sim.
Pessoas com quem eu fodo...
276
00:43:11,272 --> 00:43:12,865
mudar rapidamente de tom.
277
00:43:13,274 --> 00:43:15,675
Temos que lhe ensinar uma lição,
certo?
278
00:43:22,283 --> 00:43:23,682
Eu vou te contar!
279
00:43:24,084 --> 00:43:27,679
A-a-cerca de três
cem quilômetros ao norte daqui...
280
00:43:28,088 --> 00:43:33,686
...Hayamada foi roubada
t-t-truck bateu na estrada.
281
00:43:34,895 --> 00:43:36,693
Ah, então você estava lá, "Rato"?
282
00:43:36,997 --> 00:43:37,987
Desculpe!
283
00:43:38,299 --> 00:43:39,698
Você não precisa se desculpar.
284
00:43:40,301 --> 00:43:41,700
Apenas me diga mais uma vez.
285
00:43:41,902 --> 00:43:42,892
Esta manhã...
286
00:43:43,304 --> 00:43:49,710
300 km ao norte daqui, parece que
O caminhão roubado de Hayamada bateu.
287
00:43:50,344 --> 00:43:51,607
Eu vejo.
288
00:43:55,316 --> 00:43:56,306
Ei!
289
00:43:59,320 --> 00:44:00,845
Você simplesmente vai embora?
290
00:44:01,655 --> 00:44:05,057
Você quer que eu faça alguma coisa
para você?
291
00:44:09,463 --> 00:44:14,060
Ahh "Rato" eu tenho mais uma coisa
Eu quero perguntar.
292
00:44:18,372 --> 00:44:21,569
Você sabe alguma coisa sobre
uma "bala vermelha"?
293
00:44:22,176 --> 00:44:23,371
Apenas rumores.
294
00:44:23,978 --> 00:44:26,276
Que tipo de sentimentos seriam
fazer dessa cor?
295
00:44:26,780 --> 00:44:28,874
Eu não sei muito.
296
00:44:29,383 --> 00:44:30,578
Eu vejo.
297
00:44:32,286 --> 00:44:35,688
Eu me pergunto... você poderia olhar para o meu
bala para mim?
298
00:44:36,290 --> 00:44:37,689
Ei, ei - e-espere!
299
00:44:37,992 --> 00:44:40,290
Talvez seja vermelho.
300
00:44:48,202 --> 00:44:49,601
É preto!
301
00:45:00,381 --> 00:45:03,078
Pai, também me tornarei um doador.
302
00:45:04,251 --> 00:45:06,948
Pai, também me tornarei um doador.
303
00:45:08,155 --> 00:45:10,852
Pai, também me tornarei um doador.
304
00:45:11,959 --> 00:45:14,656
Pai, também me tornarei um doador.
305
00:45:15,763 --> 00:45:18,460
Pai, também me tornarei um doador.
306
00:45:33,180 --> 00:45:35,877
Pai, também me tornarei um doador.
307
00:45:47,928 --> 00:45:49,623
Você é realmente um assassino?
308
00:45:50,998 --> 00:45:51,988
Sim.
309
00:45:55,202 --> 00:45:57,102
Se eu fizesse um pedido a você...
310
00:45:57,905 --> 00:45:59,202
você faria isso?
311
00:45:59,640 --> 00:46:00,573
Não.
312
00:46:04,645 --> 00:46:07,637
Você ainda não me pagou de volta
para aquelas uvas.
313
00:46:09,149 --> 00:46:10,139
Uvas?
314
00:46:10,951 --> 00:46:12,350
O que você está falando?
315
00:46:13,854 --> 00:46:16,255
Eu te dei uvas hoje ao meio-dia,
certo?
316
00:46:19,960 --> 00:46:21,257
Não me lembro disso.
317
00:46:28,969 --> 00:46:30,164
Você estava chorando.
318
00:46:36,877 --> 00:46:38,777
Você estava chorando enquanto dormia.
319
00:47:23,457 --> 00:47:25,050
Quem você quer que eu mate?
320
00:47:35,769 --> 00:47:37,567
Se eu matar essa pessoa...
321
00:47:39,072 --> 00:47:40,870
será como vingança por
as uvas.
322
00:47:42,976 --> 00:47:44,273
Quem é?
323
00:48:27,054 --> 00:48:28,647
Meu pai...
324
00:48:33,060 --> 00:48:35,051
tinha um amante.
325
00:48:41,168 --> 00:48:42,658
Meu pai...
326
00:48:44,571 --> 00:48:46,767
manteve isso em segredo o tempo todo...
327
00:48:50,777 --> 00:48:52,472
mas este ano...
328
00:48:55,582 --> 00:48:57,778
minha mãe descobriu.
329
00:49:03,323 --> 00:49:04,415
Então...
330
00:49:08,629 --> 00:49:10,529
por causa disso...
331
00:49:14,735 --> 00:49:16,931
ele brigou com minha mãe.
332
00:49:30,350 --> 00:49:31,840
Pai...
333
00:49:40,360 --> 00:49:43,057
matou minha mãe.
334
00:49:47,801 --> 00:49:49,291
Pai...
335
00:49:54,608 --> 00:49:58,670
colocar o corpo da mãe no
porta-malas do carro dele...
336
00:50:02,282 --> 00:50:03,875
e foi para a floresta.
337
00:50:09,790 --> 00:50:11,087
Então...
338
00:50:12,192 --> 00:50:13,990
ele ateou fogo no carro...
339
00:50:21,602 --> 00:50:23,593
e cometeu suicídio.
340
00:50:30,043 --> 00:50:32,102
O pai é o culpado.
341
00:50:34,715 --> 00:50:36,308
Eu entendo isso.
342
00:50:40,020 --> 00:50:41,112
Mas...
343
00:50:55,736 --> 00:50:58,137
por favor mate o amante do meu pai.
344
00:51:09,683 --> 00:51:12,084
Fazendo todas aquelas coisas desnecessárias.
345
00:51:13,120 --> 00:51:15,714
Ninguém veio me ajudar porque
Eu não pedi, ok?
346
00:51:19,192 --> 00:51:21,490
Essa foi realmente uma pose linda
ele tinha você dentro, hein?
347
00:51:25,332 --> 00:51:28,131
Aqui estão os pratos que você pediu,
aproveite.
348
00:51:28,702 --> 00:51:30,295
Coloque um pouco na grelha.
349
00:51:56,329 --> 00:52:00,095
Ei, pensei que você não
faça trabalhos de graça.
350
00:52:11,478 --> 00:52:12,673
Seu bastardo.
351
00:52:12,779 --> 00:52:14,975
Minha bebida não é boa o suficiente para você?
352
00:52:18,085 --> 00:52:19,280
Eu vou te matar!
353
00:52:20,187 --> 00:52:23,384
Ahh! Está quente!
354
00:52:24,591 --> 00:52:25,990
Limpe-o.
355
00:52:26,993 --> 00:52:30,793
Dois anos atrás, eu e Katsushi
foram enganados por "Rato".
356
00:52:36,303 --> 00:52:38,897
Fomos atacados por
sete pessoas...
357
00:52:39,005 --> 00:52:43,602
e consegui matar! Cinco deles, mas nós
estavam sendo baleados pelos dois últimos.
358
00:53:02,863 --> 00:53:04,661
Malditos sejam esses bastardos.
359
00:53:10,570 --> 00:53:12,368
Katsushi, minhas balas acabaram.
360
00:53:12,873 --> 00:53:14,864
Já acabei há muito tempo.
361
00:53:15,776 --> 00:53:17,175
O que vamos fazer?
362
00:53:36,596 --> 00:53:37,995
O que você está fazendo?
363
00:53:50,110 --> 00:53:51,908
Dê-me esse também.
364
00:54:09,863 --> 00:54:11,456
Bata no meu estômago.
365
00:54:27,080 --> 00:54:28,275
O que é aquilo?
366
00:54:30,884 --> 00:54:32,682
Uma bala que engoli quando
Eu era uma criança.
367
00:54:35,088 --> 00:54:36,578
Ainda tenho três...
368
00:54:38,491 --> 00:54:42,394
mas um deve ser suficiente
para eles.
369
00:55:19,165 --> 00:55:23,762
Caramba... isso é direto
de uma história em quadrinhos.
370
00:55:25,672 --> 00:55:27,299
Ei, espere um segundo.
371
00:55:29,075 --> 00:55:31,271
nunca ouvi falar de nada
assim.
372
00:55:32,579 --> 00:55:36,174
Há muitas coisas que você
nunca ouvi falar antes.
373
00:55:37,183 --> 00:55:38,981
O que diabos você está dizendo?
374
00:55:49,596 --> 00:55:51,860
Você precisaria de superpoderes para
algo assim.
375
00:55:51,898 --> 00:55:54,094
Hah, superpoderes.
376
00:55:55,602 --> 00:55:57,798
Não mexa comigo, bastardo!
377
00:56:00,073 --> 00:56:03,043
Que história besteira.
378
00:56:11,551 --> 00:56:13,246
As flores são lindas, né?
379
00:56:14,554 --> 00:56:18,752
Se você renascer, seja uma flor.
380
00:56:20,060 --> 00:56:23,655
Sim, Katsushi, você deveria fazer isso.
381
00:56:25,865 --> 00:56:27,458
Não parece tão ruim.
382
00:56:31,771 --> 00:56:32,966
Quadrado?
383
00:56:37,877 --> 00:56:39,675
O que é hoje?
384
00:56:40,080 --> 00:56:42,481
Vim te perguntar uma coisa,
Kadowaki-san.
385
00:56:47,887 --> 00:56:49,582
Tudo bem, vou ouvir.
386
00:56:51,091 --> 00:56:52,684
Serei franco.
387
00:56:53,693 --> 00:56:56,094
Foi você quem matou meus pais?
388
00:56:56,997 --> 00:56:59,989
Já não conversamos o suficiente sobre isso?
389
00:57:03,536 --> 00:57:07,336
É rude e desrespeitoso
para me perguntar isso.
390
00:57:08,541 --> 00:57:09,940
Por favor me perdoe.
391
00:57:10,243 --> 00:57:11,642
Tudo bem.
392
00:57:12,245 --> 00:57:14,646
Se você realmente quer saber...
393
00:57:18,151 --> 00:57:19,448
Eu vou te contar.
394
00:57:22,856 --> 00:57:24,051
Kadowaki-san...
395
00:57:25,258 --> 00:57:27,659
o cheiro de um revólver é
bastante forte.
396
00:58:03,329 --> 00:58:08,529
Eu apenas matei sua mãe.
397
00:58:09,636 --> 00:58:10,933
Eu não fiz o seu pai.
398
00:58:13,039 --> 00:58:14,336
É assim mesmo?
399
00:58:15,141 --> 00:58:16,336
Muito obrigado.
400
00:58:16,543 --> 00:58:17,533
Seu bastardo.
401
00:58:23,850 --> 00:58:27,252
Você pode realmente matar Hayamada se você
as mãos estão tremendo assim?
402
00:58:28,855 --> 00:58:30,653
Não se preocupe com isso.
403
00:58:44,571 --> 00:58:45,970
Ei, senhor.
404
00:58:46,606 --> 00:58:48,199
Não quero mais essa cerveja.
405
00:58:48,675 --> 00:58:51,076
Senhor, você já bebeu um pouco.
406
00:58:51,277 --> 00:58:52,836
Cale a boca e leve embora!
407
00:58:52,879 --> 00:58:56,076
Eu não posso fazer isso.
Tire isso, seu idiota.
408
00:59:21,040 --> 00:59:25,034
Ei, o que você vai fazer
depois que esse trabalho estiver concluído?
409
00:59:27,447 --> 00:59:29,438
Talvez eu me torne um assassino?
410
00:59:32,252 --> 00:59:35,244
Não é tão fácil quanto você pensa.
411
00:59:41,861 --> 00:59:43,659
Você simplesmente mata pessoas, certo?
412
00:59:47,066 --> 00:59:48,864
Essa é a parte difícil.
413
00:59:58,978 --> 01:00:02,380
Mais cedo, quando você filmou "Rat", seu
a bala era preta, certo?
414
01:00:02,982 --> 01:00:05,974
Se meus sentimentos não forem fortes,
Não posso esperar vencer Katsushi.
415
01:00:08,888 --> 01:00:10,083
Ei!
416
01:00:12,091 --> 01:00:13,650
Que porra você está fazendo?
417
01:00:13,693 --> 01:00:15,491
Você realmente é um bastardo sujo.
418
01:00:20,700 --> 01:00:21,690
Ei!
419
01:00:22,502 --> 01:00:23,697
Você está bem?
420
01:00:24,904 --> 01:00:26,303
Ele)' você está bem?
421
01:00:26,906 --> 01:00:29,876
Água, me dê água!
Água? Você disse água?
422
01:00:29,909 --> 01:00:31,104
Espere um segundo!
423
01:00:54,934 --> 01:00:57,631
Posso hackear novamente.
424
01:01:00,974 --> 01:01:02,271
15h
425
01:01:07,680 --> 01:01:10,274
Umm... aqui é Nishizono.
426
01:01:10,683 --> 01:01:12,481
Desculpe incomodá-lo.
427
01:01:13,586 --> 01:01:15,782
Eu sei que provavelmente é impossível...
428
01:01:15,888 --> 01:01:20,291
mas! Gostaria de conhecer
com você uma vez.
429
01:01:21,995 --> 01:01:23,588
Por favor.
430
01:01:24,998 --> 01:01:27,797
H! Ca“hackear novamente.
431
01:01:31,204 --> 01:01:33,002
15h25
432
01:01:39,012 --> 01:01:41,811
Umm... aqui é Nishizono.
433
01:01:42,015 --> 01:01:43,608
Desculpe incomodá-lo.
434
01:01:44,717 --> 01:01:46,913
Eu sei que provavelmente é impossível...
435
01:01:47,220 --> 01:01:51,817
mas! Gostaria de conhecer
com você uma vez.
436
01:01:53,226 --> 01:01:54,819
Por favor.
437
01:01:56,329 --> 01:01:58,923
H! Ca“hackear novamente.
438
01:02:02,368 --> 01:02:06,464
15h56, quinta-feira
439
01:02:47,547 --> 01:02:48,946
Olá, aqui é Nishizono.
440
01:02:52,852 --> 01:02:54,047
Olá?
441
01:03:00,093 --> 01:03:01,458
Esta é (Miyuki) Komoro.
442
01:03:06,466 --> 01:03:09,060
Filha do presidente da empresa, Komoro.
443
01:03:11,571 --> 01:03:12,766
Obrigado.
444
01:03:13,673 --> 01:03:15,937
Lamento incomodá-lo.
445
01:03:15,975 --> 01:03:17,374
Podemos nos encontrar.
446
01:03:20,480 --> 01:03:23,677
Vamos nos encontrar... hoje.
447
01:03:56,215 --> 01:03:57,410
Eu comprei um para você.
448
01:04:30,082 --> 01:04:33,279
O que Hayamada veio?
o caminho até aqui para fazer?
449
01:05:28,274 --> 01:05:30,470
Você é Komoro-san?
450
01:05:44,991 --> 01:05:47,187
Aquela criança, quantos anos ele tem?
451
01:05:48,194 --> 01:05:49,684
Três anos.
452
01:05:50,396 --> 01:05:51,795
Seu nome é “Toru”.
453
01:06:00,006 --> 01:06:02,737
Você estava com o pai há
faz muito tempo, né?
454
01:06:04,644 --> 01:06:05,839
Desculpe.
455
01:06:09,849 --> 01:06:11,840
O pai se aproximou de você primeiro?
456
01:06:12,852 --> 01:06:13,944
Mamãe!
457
01:06:13,986 --> 01:06:15,784
Vamos!
458
01:06:16,255 --> 01:06:18,349
Espere mais um pouco, ok?
459
01:06:19,859 --> 01:06:21,953
Vou cuidar de Toru um pouco.
460
01:06:22,562 --> 01:06:23,552
O que?
461
01:06:23,663 --> 01:06:25,461
Tom, venha aqui.
462
01:06:30,870 --> 01:06:32,065
Para onde você vai?
463
01:06:38,477 --> 01:06:39,876
Ele é um parente.
464
01:06:41,280 --> 01:06:43,681
Ele está preocupado porque
Estou sozinho agora.
465
01:06:45,084 --> 01:06:46,279
Sinto muito.
466
01:06:53,192 --> 01:06:55,490
Então, o que você quer?
467
01:06:57,296 --> 01:06:58,286
Bem...
468
01:07:00,066 --> 01:07:01,431
por minha causa...
469
01:07:02,535 --> 01:07:05,129
...sua família ficou assim.
470
01:07:06,639 --> 01:07:09,438
Pensei por muito tempo em como
Eu poderia compensar isso.
471
01:07:13,446 --> 01:07:15,244
Eu só posso te dar isso.
472
01:07:17,049 --> 01:07:18,039
Esse.
473
01:07:18,851 --> 01:07:21,047
Por favor, eu imploro, aceite.
474
01:07:26,559 --> 01:07:28,152
Não mexa comigo.
475
01:07:29,061 --> 01:07:30,051
O que?
476
01:07:32,965 --> 01:07:34,364
Não mexa comigo!
477
01:07:37,069 --> 01:07:38,867
O que diabos você pode fazer?
478
01:07:40,072 --> 01:07:42,268
De quem é a culpa que meu
família morreu?
479
01:07:43,175 --> 01:07:44,665
Se você não estivesse aqui...
480
01:07:44,710 --> 01:07:46,804
meus pais não teriam morrido!
481
01:07:46,979 --> 01:07:48,344
VOCÊ morre!
482
01:07:48,381 --> 01:07:50,179
Você é quem deveria morrer!
483
01:07:51,684 --> 01:07:53,675
Não provoque a mamãe!
484
01:08:02,628 --> 01:08:04,221
Você está fugindo?
485
01:08:20,846 --> 01:08:23,247
Veja até o fim!
486
01:09:13,833 --> 01:09:15,631
Você pode me dar um também?
487
01:09:56,942 --> 01:09:58,774
Era azul.
488
01:10:00,279 --> 01:10:03,874
Uma bala triste que não matou ninguém.
489
01:10:07,086 --> 01:10:12,081
Estou... tão farto de tudo isso.
490
01:10:20,299 --> 01:10:24,293
Eu me pergunto qual é a cor do H!
levar um tiro.
491
01:10:26,972 --> 01:10:29,600
Eu...
492
01:10:30,709 --> 01:10:34,111
quero desaparecer.
493
01:10:42,922 --> 01:10:49,328
Desejo às pessoas que odeiam
eu já me mataria.
494
01:11:00,105 --> 01:11:01,266
Inna
495
01:11:05,277 --> 01:11:08,178
quero ir para o lugar onde
meus pais morreram.
496
01:11:18,290 --> 01:11:20,452
Ver você comer faz
eu enojado.
497
01:11:22,695 --> 01:11:24,288
Não.
498
01:11:35,708 --> 01:11:37,699
Aquele que matou o pai de Katsushi...
499
01:11:41,480 --> 01:11:42,709
era eu.
500
01:11:46,485 --> 01:11:48,317
[Hex] Mam-serra.
501
01:11:49,321 --> 01:11:50,914
Olá, Akira.
502
01:11:52,224 --> 01:11:53,419
Tio!
503
01:11:53,626 --> 01:11:54,991
Ei, Katsushi.
504
01:11:55,327 --> 01:11:56,624
Você ficou bastante pesado.
505
01:11:57,129 --> 01:11:58,494
Faz muito tempo que não nos vemos, Seiko.
506
01:11:59,231 --> 01:12:01,859
Maruyama-san, você parece jovem como sempre.
507
01:12:02,868 --> 01:12:05,360
Ahh eu gosto de comer orelhas.
508
01:12:05,871 --> 01:12:08,670
Akira, você poderia me dar
Katsushi para comer?
509
01:12:10,943 --> 01:12:13,378
Por favor, vá em frente!
510
01:12:17,449 --> 01:12:18,280
Seiko-san...
511
01:12:18,884 --> 01:12:21,285
por que você não leva Katsushi
e vá em frente.
512
01:12:21,687 --> 01:12:22,882
Tudo bem.
513
01:12:25,791 --> 01:12:26,781
Maru-san...
514
01:12:27,893 --> 01:12:29,452
por que não vamos tomar uma bebida?
515
01:12:30,195 --> 01:12:32,596
Katsushi, vamos para casa?
516
01:12:37,903 --> 01:12:39,462
Isso soa bem.
517
01:12:42,107 --> 01:12:43,700
Por que você não chama um táxi?
518
01:12:44,710 --> 01:12:45,700
Bye Bye!
519
01:12:46,111 --> 01:12:47,476
Tudo bem então Maruyama-san.
520
01:12:47,613 --> 01:12:49,411
Tenha cuidado, certo?
521
01:12:50,449 --> 01:12:52,042
Até mais, Akira.
522
01:12:52,217 --> 01:12:53,378
Eu quero comer peixe!
523
01:12:53,419 --> 01:12:54,614
Tudo bem, vamos comer um pouco!
524
01:12:55,321 --> 01:12:57,915
Mas você realmente não quer
dormir em vez disso?
525
01:13:00,859 --> 01:13:02,657
Para onde iremos?
526
01:13:04,964 --> 01:13:06,762
Um lugar onde ninguém mais está.
527
01:13:40,099 --> 01:13:41,294
Akira está morto.
528
01:13:41,700 --> 01:13:42,895
Kadowaki, faça isso!
529
01:14:05,457 --> 01:14:08,051
Hayamada sabe?
530
01:14:10,462 --> 01:14:11,657
Provavelmente, eu acho.
531
01:14:12,865 --> 01:14:15,266
Ele fugiu sem me odiar.
532
01:14:19,271 --> 01:14:21,467
Eu não sinto vontade de matar
Hayamada.
533
01:14:23,375 --> 01:14:24,774
Isso é bom.
534
01:14:26,678 --> 01:14:27,770
Mas...
535
01:14:29,281 --> 01:14:30,680
se eu morrer...
536
01:14:33,685 --> 01:14:35,483
quem pode atirar nele?
537
01:14:38,590 --> 01:14:40,786
Eu sou o único que
pode tirá-lo.
538
01:14:53,305 --> 01:14:55,296
Coma um pouco de carne, carne!
539
01:14:55,607 --> 01:14:58,406
Veja, está chegando mais perto!
540
01:14:58,510 --> 01:15:00,638
Coma, coma!
541
01:15:13,759 --> 01:15:15,249
"Entrada Proibida"
542
01:16:29,268 --> 01:16:30,463
Não
543
01:16:41,680 --> 01:16:44,081
Você também morrerá, Hayamada-san.
544
01:16:49,888 --> 01:16:52,084
Não vá lá.
545
01:17:04,436 --> 01:17:06,234
Já fizemos o suficiente.
546
01:17:09,841 --> 01:17:12,640
Não é como meus pais
estará lá de qualquer maneira.
547
01:17:32,464 --> 01:17:33,659
Inna
548
01:17:36,868 --> 01:17:38,859
sobre meus pais...
549
01:17:39,471 --> 01:17:42,668
Eu estava pensando isso
Eu nunca esqueceria.
550
01:17:44,876 --> 01:17:46,674
Naquela época eu me senti assim...
551
01:17:47,479 --> 01:17:50,676
minha raiva e tristeza...
552
01:17:50,882 --> 01:17:52,475
e ódio...
553
01:17:54,486 --> 01:17:57,683
nunca seria esquecido
até o dia em que eu morrer.
554
01:18:01,727 --> 01:18:02,922
Mas...
555
01:18:14,039 --> 01:18:16,235
está tudo bem se eu esquecer,
certo?
556
01:18:20,545 --> 01:18:22,946
Me forçando a lembrar
assim...
557
01:18:25,751 --> 01:18:27,947
só está me causando mais dor.
558
01:18:51,276 --> 01:18:52,869
Hayamada...
559
01:18:54,880 --> 01:18:58,680
você disse que queria ser morto
por aqueles que te odeiam, certo?
560
01:18:59,885 --> 01:19:01,011
Sim.
561
01:19:03,121 --> 01:19:04,919
Bem, eu sou diferente.
562
01:19:09,728 --> 01:19:11,127
Quadrado?
563
01:19:12,431 --> 01:19:15,025
Se você fosse ficar
morto por alguém...
564
01:19:15,534 --> 01:19:17,935
que tipo de pessoa seria
você quer que seja?
565
01:19:22,741 --> 01:19:23,936
Inna
566
01:19:24,843 --> 01:19:27,039
pensei que minha mãe
estava feliz.
567
01:19:29,247 --> 01:19:30,646
Quero dizer...
568
01:19:31,149 --> 01:19:33,550
meus pais eram tão próximos.
569
01:19:34,152 --> 01:19:36,951
Minha mãe realmente amava meu pai.
570
01:19:41,660 --> 01:19:44,459
Mãe foi morta por alguém
quem ela amava.
571
01:19:47,065 --> 01:19:48,260
Então...
572
01:19:49,067 --> 01:19:51,263
Eu não acho que isso seja tão ruim.
573
01:19:55,173 --> 01:19:57,164
Se vou ser morto por alguém...
574
01:20:00,278 --> 01:20:02,872
sendo morto por alguém que eu gosto
seria o melhor.
575
01:20:10,288 --> 01:20:11,483
Inna
576
01:20:14,092 --> 01:20:16,493
quero ser morto por alguém de quem gosto.
577
01:20:27,806 --> 01:20:29,205
O que está errado?
578
01:20:35,013 --> 01:20:36,811
Hayamada-san.
579
01:21:29,000 --> 01:21:32,800
Ei... o que você acha?
580
01:21:45,617 --> 01:21:48,018
Você quer ser morto por
alguém que você gosta?
581
01:21:59,030 --> 01:22:00,361
Eu me pergunto...
582
01:22:02,567 --> 01:22:05,764
se foi bom que meu pai
foi morto pelo meu tio.
583
01:22:21,086 --> 01:22:23,885
Maruyama-san vai
decida amanhã, ok?
584
01:22:25,390 --> 01:22:26,380
Huh?
585
01:22:29,027 --> 01:22:31,018
Ei, espere um segundo!
586
01:22:32,097 --> 01:22:35,089
Condição física de Maruyama-san
é o mais importante aqui.
587
01:22:37,302 --> 01:22:38,701
OK então...
588
01:22:41,406 --> 01:22:43,397
talvez amanhã melhore.
589
01:22:47,913 --> 01:22:49,506
Eu não vou esquecer.
590
01:22:50,715 --> 01:22:52,706
Eu NÃO vou esquecer.
591
01:22:54,119 --> 01:22:56,110
Entrarei em contato mais tarde.
592
01:23:07,866 --> 01:23:09,857
Tem certeza de que está 0k,
agindo assim?
593
01:23:12,971 --> 01:23:14,564
Não se preocupe com isso.
594
01:23:56,514 --> 01:23:57,709
Ah, é meu.
595
01:24:04,456 --> 01:24:05,651
Ah, tio?
596
01:24:06,157 --> 01:24:07,556
É Katsushi.
597
01:24:07,993 --> 01:24:09,392
Você está bem?
598
01:24:11,162 --> 01:24:12,357
Eu vejo.
599
01:24:12,998 --> 01:24:15,968
Então, hum,
por que não nos encontramos amanhã?
600
01:24:16,368 --> 01:24:17,267
Sim.
601
01:24:18,970 --> 01:24:20,165
Amanhã de manhã.
602
01:24:21,072 --> 01:24:22,062
Sim.
603
01:24:25,276 --> 01:24:26,471
Onde?
604
01:24:27,779 --> 01:24:29,076
eu não sei...
605
01:24:29,881 --> 01:24:30,973
mas está tudo bem.
606
01:24:31,182 --> 01:24:32,672
Vou verificar o mapa antes de ir.
607
01:24:33,284 --> 01:24:34,308
Sim?
608
01:24:34,786 --> 01:24:36,379
Sim, você também.
609
01:24:37,489 --> 01:24:38,479
Sim.
610
01:24:38,590 --> 01:24:39,785
Mais tarde então.
611
01:24:42,293 --> 01:24:43,692
Aquilo era Hayamada?
612
01:24:43,795 --> 01:24:44,785
Sim.
613
01:24:45,296 --> 01:24:46,889
Nos encontraremos amanhã de manhã.
614
01:24:48,099 --> 01:24:49,692
Por que não descansamos agora?
615
01:24:58,309 --> 01:24:59,708
Você está bem?
616
01:25:02,647 --> 01:25:05,048
Ei!
Você está bem?
617
01:25:05,350 --> 01:25:06,340
Ei!
618
01:25:10,355 --> 01:25:11,948
De novo?
619
01:25:14,259 --> 01:25:16,057
Sem chance.
620
01:25:18,063 --> 01:25:19,462
Estou bem.
621
01:25:32,077 --> 01:25:33,374
Vamos.
622
01:25:37,282 --> 01:25:39,080
Você NÃO está bem!
623
01:25:41,186 --> 01:25:42,381
Meu erro.
624
01:25:45,790 --> 01:25:49,488
Amanhã você será a testemunha.
625
01:25:51,296 --> 01:25:52,593
Entendido.
626
01:25:53,031 --> 01:25:57,229
Além disso, você tem que sobreviver a isso...
627
01:26:04,042 --> 01:26:05,840
são ordens de cima!
628
01:26:09,180 --> 01:26:11,581
Meu corpo está desgastado.
629
01:26:15,186 --> 01:26:18,178
Eu nem me importaria se
você atira em mim.
630
01:26:35,273 --> 01:26:36,672
Hayamada-san.
631
01:26:39,277 --> 01:26:41,075
Empreste-me "Akira".
632
01:27:33,464 --> 01:27:35,262
Hayamada-san...
633
01:27:36,968 --> 01:27:39,562
o que você saiu
aqui para fazer?
634
01:27:49,380 --> 01:27:51,576
Você veio matar alguém?
635
01:27:57,088 --> 01:27:58,283
Não.
636
01:28:02,260 --> 01:28:03,455
Então...
637
01:28:07,832 --> 01:28:11,029
Você veio para ser morto
por alguém?
638
01:28:34,058 --> 01:28:35,457
Quando eu...
639
01:28:39,264 --> 01:28:41,062
te conheci aqui...
640
01:28:41,866 --> 01:28:44,460
Eu realmente senti que não
importa...
641
01:28:47,872 --> 01:28:50,671
se você me matou ou não.
642
01:29:03,021 --> 01:29:05,422
Você vai me devolver "Akira"?
643
01:29:33,051 --> 01:29:35,247
Você não vai segurar minha mão?
644
01:30:17,195 --> 01:30:19,391
Nos encontraremos novamente, certo?
645
01:30:34,312 --> 01:30:36,212
Venha ver Bobby, ok?
646
01:30:44,022 --> 01:30:45,615
Isso soa bem.
647
01:30:48,826 --> 01:30:50,624
Eu irei ver você novamente.
648
01:31:18,790 --> 01:31:20,383
Obrigado.
649
01:31:24,095 --> 01:31:26,496
Não importa se você está
um assassino...
650
01:31:27,698 --> 01:31:29,928
esteja com a pessoa que você ama.
651
01:31:33,404 --> 01:31:36,601
Tio, que tal deitar
fora por causa, hein?
652
01:31:37,008 --> 01:31:41,377
Foi como quando você me disse que estava
vou deixar de ser um assassino.
653
01:31:41,412 --> 01:31:42,607
Eu nunca disse isso.
654
01:31:43,314 --> 01:31:44,509
Idiota.
655
01:31:44,715 --> 01:31:48,310
Ano após ano passa e você ainda está
não cresci, mas sigo forte!
656
01:31:48,519 --> 01:31:50,920
Haha de jeito nenhum, olha essa perna!
657
01:31:52,523 --> 01:31:53,922
Não é o lado de fora...
658
01:31:54,225 --> 01:31:56,626
mas o interior que conta!
Pesado!
659
01:31:56,928 --> 01:31:58,225
E-ei!
660
01:31:58,329 --> 01:32:00,559
O que você está fazendo?
Minha perna levou um tiro!
661
01:32:01,065 --> 01:32:03,363
Haha o que diabos são
você está fazendo?
662
01:32:05,970 --> 01:32:09,964
Bem, então eu me pergunto quando
Eu vou crescer.
663
01:32:10,575 --> 01:32:15,172
O dia em que você atingir a maioridade é
o dia em que sinto vontade de morrer.
664
01:32:15,580 --> 01:32:16,547
Eita!
665
01:32:16,581 --> 01:32:18,640
Bem, acho que nunca irei
crescer então.
666
01:32:18,683 --> 01:32:19,673
Katsushi...
667
01:32:20,284 --> 01:32:22,082
Estarei esperando por esse dia!
668
01:32:22,587 --> 01:32:23,884
Você é muito pesado!
669
01:33:21,179 --> 01:33:22,169
Katsushi...
670
01:33:22,813 --> 01:33:25,214
Eu me pergunto se eu já contei
você essa história...
671
01:33:26,284 --> 01:33:28,275
sobre seu revólver.
672
01:33:29,086 --> 01:33:30,281
E quanto a isso?
673
01:33:31,689 --> 01:33:35,683
Esse revólver,
Eu usei isso no passado.
674
01:33:37,295 --> 01:33:40,094
Então eu dei para o seu pai
como presente...
675
01:33:41,599 --> 01:33:43,897
quando ele atingiu a maioridade.
676
01:33:47,405 --> 01:33:48,497
Sim?
677
01:33:54,212 --> 01:33:56,613
Eu me pergunto quando foi isso
meu pai atingiu a maioridade.
678
01:33:59,317 --> 01:34:01,843
Acho que foi quando ele estava
apenas a idade desse cara.
679
01:34:15,766 --> 01:34:17,256
Ele é o braço'-!
680
01:34:18,069 --> 01:34:19,559
O que há de tão engraçado, hein?!
681
01:34:20,171 --> 01:34:20,865
Ai!
682
01:34:24,075 --> 01:34:25,270
Tio...
683
01:34:28,212 --> 01:34:30,408
finalmente, né?
684
01:34:36,087 --> 01:34:38,283
Você vai se aposentar, certo, tio?
685
01:34:43,728 --> 01:34:44,695
Você está bem?
686
01:34:49,700 --> 01:34:51,896
Acho que você já sabe disso, mas...
687
01:34:53,104 --> 01:34:55,505
Fui eu quem matou seu pai.
688
01:34:58,109 --> 01:34:59,508
Não vou dar desculpas...
689
01:35:00,144 --> 01:35:01,942
e não vou tentar me desculpar.
690
01:35:03,648 --> 01:35:08,245
A bala que atirei relutantemente
ele era azul.
691
01:35:11,756 --> 01:35:15,750
Desde então...
Eu me tornei um alcoólatra.
692
01:35:16,761 --> 01:35:20,561
Se eu não beber nada,
Não consigo controlar meus sentimentos...
693
01:35:22,767 --> 01:35:26,067
mas parei de beber agora.
694
01:35:30,374 --> 01:35:32,172
Não há ajuda para isso.
695
01:35:33,277 --> 01:35:35,473
Somos um assassino.
696
01:36:09,246 --> 01:36:10,441
Tio...
697
01:36:12,350 --> 01:36:14,944
você não acha que essa casca de
um carro se parece conosco?
698
01:36:16,754 --> 01:36:18,950
Não tem futuro.
699
01:36:20,558 --> 01:36:22,856
Apenas um passado sem valor.
700
01:36:27,565 --> 01:36:30,557
Eu me pergunto se isso é punição para
queimando as plantas ao redor...
701
01:36:32,670 --> 01:36:35,162
não é permitido apodrecer...
702
01:36:36,774 --> 01:36:41,268
permanecendo aqui para sempre.
703
01:36:57,395 --> 01:36:59,693
Você não acha que nos parecemos com isso?
704
01:37:18,149 --> 01:37:19,446
De jeito nenhum.
705
01:37:38,569 --> 01:37:39,764
Hayamada!
706
01:37:44,375 --> 01:37:46,173
Eu te disse o que fazer, certo?
707
01:37:51,282 --> 01:37:52,477
Katsushi.
708
01:37:53,083 --> 01:37:54,573
Taneda será o
testemunha hoje.
709
01:37:55,920 --> 01:37:56,910
Eu vejo.
710
01:37:58,689 --> 01:38:00,054
Isso é bom.
711
01:38:32,957 --> 01:38:35,255
Esta é minha última chance.
712
01:38:52,276 --> 01:38:53,675
Tio...
713
01:38:56,180 --> 01:38:59,275
se você renascesse,
o que você gostaria de ser?
714
01:39:01,619 --> 01:39:04,020
Eu nunca pensei sobre
isso antes.
715
01:39:06,123 --> 01:39:10,822
eu...
Eu quero ser uma videira.
716
01:39:12,830 --> 01:39:14,025
E...
717
01:39:15,733 --> 01:39:20,136
cultive muitas uvas grandes e doces.
718
01:39:23,541 --> 01:39:25,475
eu gostaria de ser isso
videira.
719
01:41:10,581 --> 01:41:13,778
As balas do tio são realmente quentes, hein.
720
01:41:30,401 --> 01:41:31,800
Assim como eu pensei...
721
01:41:35,506 --> 01:41:40,410
você é o único que eu
iria querer me matar.
722
01:41:46,417 --> 01:41:47,612
Katsushi.
723
01:41:52,856 --> 01:41:54,017
Maruyama-san.
724
01:41:55,225 --> 01:41:56,420
Maruyama-san!
725
01:41:57,628 --> 01:41:58,823
Maruyama-san!
726
01:41:59,129 --> 01:42:02,656
Taneda... eu te imploro.
727
01:42:07,671 --> 01:42:09,161
Eu não posso fazer isso.
728
01:42:10,274 --> 01:42:12,265
Você vai deixá-lo
morrer primeiro?
729
01:42:12,576 --> 01:42:13,372
Faça isso!
730
01:42:14,778 --> 01:42:16,075
Tio.
731
01:43:23,180 --> 01:43:24,773
Taneda-san.
732
01:43:29,286 --> 01:43:30,776
Por favor...
733
01:43:34,591 --> 01:43:36,787
faça algo por mim.
734
01:43:50,107 --> 01:43:51,905
Meu "Akira".
735
01:43:54,411 --> 01:43:56,402
Você não vai aceitar?
736
01:43:58,015 --> 01:43:59,005
Huh?
737
01:44:04,955 --> 01:44:06,150
Você...
738
01:44:10,661 --> 01:44:13,062
tem o potencial
como meu tio...
739
01:44:16,667 --> 01:44:18,567
para atirar...
740
01:44:21,271 --> 01:44:23,171
as balas vermelhas.
741
01:44:26,777 --> 01:44:28,370
Hayamada-san.
742
01:46:15,552 --> 01:46:17,350
Desculpe por ser tão abrupto...
743
01:46:18,055 --> 01:46:19,853
mas você poderia me emprestar
essa bicicleta?
744
01:46:21,458 --> 01:46:23,654
Se eu disser não, o que acontecerá?
745
01:46:37,174 --> 01:46:40,974
Esta arma... seu nome é
"Akira" certo?
746
01:46:42,379 --> 01:46:43,574
Não.
747
01:46:45,882 --> 01:46:47,782
"Akira" era seu nome antigo.
748
01:46:49,786 --> 01:46:52,084
Seu nome agora é "Maruyama Katsushi".
749
01:46:53,890 --> 01:46:56,291
Os nomes de dois assassinos que respeito.
750
01:47:02,432 --> 01:47:04,628
Você também é um assassino.
751
01:47:06,136 --> 01:47:09,572
Sim, sou um assassino.
752
01:47:13,343 --> 01:47:15,141
Taneda! Desgraçado!
753
01:47:15,345 --> 01:47:17,541
Que porra você está fazendo!
754
01:47:18,448 --> 01:47:19,438
Estou pegando emprestado.
755
01:47:21,952 --> 01:47:22,942
Pegue isso.
756
01:47:23,286 --> 01:47:25,254
Taneda, seu bastardo!
757
01:47:25,856 --> 01:47:26,846
Segure firme!
758
01:47:57,888 --> 01:48:01,722
Masatoshi Nagase como Katsushi Hayamada
759
01:48:01,925 --> 01:48:05,828
Aoi Miyazaki como Miyuki Komoro
760
01:48:32,956 --> 01:48:36,859
Hirofumi Arai como Taneda
761
01:48:37,060 --> 01:48:40,963
lttoku Kishibe como Maruyama
762
01:50:59,669 --> 01:51:08,168
Dirigido por Kensaku Watanabe
763
01:51:17,687 --> 01:51:20,622
Traduzido por Suihanki